Какие документы нужны для предварительного разбора (пре-ридинга) в Корее? (данные на 2026 год)

Для получения предварительного заключения от врачей корейской многопрофильной больницы (сангык чонхап пёнвон) необходимы, как минимум, снимки исследований, заключение патоморфологического/гистологического анализа, справка о диагнозе, история приёма препаратов и результаты генетических/молекулярных маркеров; письменное заключение предоставляется в течение 5 рабочих дней с момента, когда все документы собраны.

Краткое содержание

• Пять обязательных категорий документов: визуализация (DICOM), заключение патоморфологического/гистологического исследования, medical certificate (справка о диагнозе), история приёма препаратов, результаты генетических и молекулярных маркеров.
• Снимки — КТ, МРТ, ПЭТ-КТ — необходимо загружать в исходном формате DICOM; объём файла до 500 МБ, либо архив (zip).
• Язык документов не важен — их можно подавать в оригинале, перевод на корейский и оформление берёт на себя принимающая сторона.
• С момента, когда все документы собраны, заключение на Вашем языке предоставляется в течение 5 рабочих дней; стоимость предварительного разбора составляет 1 000 000 вон и засчитывается в стоимость лечения при заключении договора.
• Если каких-то документов не хватает, куратор связывается с Вами заранее, и период ожидания недостающих данных не входит в отсчёт 5 рабочих дней.

Какие именно документы нужно загрузить?

• Предварительный разбор (пре-ридинг) — это процедура, при которой врачи корейской многопрофильной больницы (сангык чонхап пёнвон) изучают снимки и результаты биопсии ещё до Вашего приезда в Корею и дают письменное заключение. Ниже перечислены базовые документы.
• Изображения (DICOM) — КТ, МРТ, ПЭТ-КТ желательно загружать в исходном файле формата DICOM. Фотографии экрана монитора или бумажные распечатки не рекомендуются, так как ограничивают возможности анализа; полезно также приложить письменное заключение рентгенолога.
• Заключение патоморфологического/гистологического исследования — нужен оригинал документа с указанием гистологического типа, степени дифференцировки и, если проводилась резекция, состояния краёв резекции. Если у Вас сохранились гистологические стёкла или парафиновые блоки, обязательно сообщите об этом — в Корее возможен их повторный пересмотр и проведение дополнительных исследований.
• Справка о диагнозе (medical certificate) — документ с указанием диагноза, даты установления диагноза и хода заболевания до настоящего момента.
• История приёма препаратов — необходимо предоставить названия полученных химиопрепаратов и таргетных препаратов, дозировки, число курсов, даты начала и прекращения лечения с указанием причин отмены, реакцию на терапию, а также перечень всех препаратов, принимаемых в настоящее время (включая антикоагулянты, препараты от диабета и от повышенного давления).
• Генетические и молекулярные маркеры — все имеющиеся результаты по HER2, EGFR, ALK, PD-L1, MSI/MMR, CLDN18.2, отчёты NGS, с указанием даты исследования и источника образца ткани.
• Кроме того, желательно приложить протоколы предыдущих операций, сведения о ранее проведённой лучевой терапии (зона облучения, доза, число сеансов), результаты последних анализов крови, а также функциональные исследования сердца и лёгких. В зависимости от типа опухоли — например, при раке печени — может дополнительно потребоваться информация о функции печени, онкомаркерах (АФП и др.), результатах анализов на гепатит и о ранее проведённых процедурах.

В каком порядке проходит подача документов?

• Этап 1: загрузка документов — загружаются снимки, результаты гистологического исследования, справка о диагнозе, заполняется анкета по истории заболевания.
• Этап 2: систематизация и перевод — поданные документы упорядочиваются, переводятся на корейский язык и передаются медицинскому персоналу. Документы можно подавать на языке оригинала.
• Этап 3: разбор врачами — материалы перекрёстно изучает команда врачей отделений онкологии и хирургии многопрофильной больницы (сангык чонхап пёнвон), специализирующихся именно на данном типе опухоли.
• Этап 4: получение заключения — с момента, когда все документы собраны, в течение 5 рабочих дней Вы получаете письменное заключение на Вашем языке, включающее стадию заболевания и возможность лечения, рекомендуемый метод терапии и ориентировочные сроки, диапазон стоимости по отдельным позициям, сравнение трёх подходящих клиник, пакетную смету, а также перечень дополнительно необходимых исследований.

Часто задаваемый вопрос — как отправить снимки, записанные на CD?

Достаточно архивировать всю папку с диска и загрузить архив. Загрузка возможна по каждому файлу объёмом до 500 МБ; можно выбрать сразу несколько файлов или упаковать их в единый zip-архив. Если загрузка вызывает затруднения, куратор подскажет, как отправить материалы по электронной почте.

Часто задаваемый вопрос — документы есть только на русском или китайском языке, нужно ли их переводить перед отправкой?

Переводить самостоятельно не нужно — документы можно подавать в оригинальном виде. Принимающая сторона систематизирует материалы, переводит их на корейский язык и передаёт врачам, а готовое заключение возвращает Вам обратно уже на Вашем родном языке. Стоимость предварительного разбора составляет 1 000 000 вон независимо от языка документов и засчитывается в стоимость лечения при заключении договора.

Источники и важное замечание

• Статья подготовлена на основе материалов о предварительном разборе документов, страховании и оформлении, а также заметок о пути пациента в процессе лечения (источники: mohw.go.kr, medicalkorea.or.kr, cancer.go.kr).
• Данный материал носит исключительно информационный характер и не заменяет консультацию специалиста. Диагностика, тактика лечения и его результаты индивидуальны и зависят от конкретного клинического случая. Точный диагноз и план лечения определяются только после консультации с врачом.