いいえ、必須ではありません。事前レビューや診療の過程では、英語でも他の言語でも、お送りいただいたそのままの形でアップロードしていただければ大丈夫です。韓国の医療陣が確認できるよう韓国語に整理・翻訳する作業は、プラットフォーム側が代行いたします。
要点まとめ
- 事前レビューにアップロードする画像（DICOM）・病理報告書・診断書・投薬歴・遺伝子検査結果は、言語を問わずそのまま提出していただければ構いません。整理と韓国語翻訳は運営側が担当し、医療陣にお届けします。
- 所見書は、提出された言語にかかわらず、患者様ご自身の言語で改めて受け取ることができます。
- 逆に帰国後、現地の医療陣に提示する書類（英文診療費領収書・詳細明細書・診断書・診療要約書など）は、韓国の病院の国際診療センターで英文として申請・発給を受けることができ、英語以外の言語が必要な場合は翻訳のサポートも受けられます。
- 保険会社への請求用書類の様式は保険会社ごとに異なるため、出国前に必要書類のリストを保険会社に確認しておくことが最も確実です。
記録は韓国語に翻訳してから送る必要がありますか？
- いいえ、必要ありません。お手元の記録は、元の言語のままアップロードしていただければ大丈夫です。事前レビューの手続きでは、提出された画像・病理報告書・診断書・投薬歴・遺伝子検査結果などを運営側が整理し、韓国語に翻訳した上で、韓国の上級総合病院の腫瘍内科・外科の医療陣に引き渡します。
- ロシア語や中国語のみで書かれた記録であっても、そのままアップロードしていただければよく、別途翻訳費用をかける必要はありません。所見書はレビューが完了した後、患者様が使用される言語で改めてお届けします。
韓国で受けた診療記録を英語（または他の言語）で受け取ることはできますか？
- 受け取ることができます。帰国後、現地の医療陣が引き続き診療を行えるよう、英文診療要約書（引き継ぎ書）、病理報告書、画像検査ファイル、検査結果資料、フォローアップ検査の推奨スケジュールなどを依頼することができます。
- 保険会社への請求が必要な場合は、英文診療費領収書、英文診療費詳細明細書（保険会社が実際に確認する中心的な書類）、英文診断書（疾病コードの記載が必要な場合が多い）、英文入退院確認書、英文手術記録書、英文診療要約書、英文処方箋・投薬内訳、検査結果資料・画像のコピーなどを国際診療センターで申請します。
- 英文書類は自動的に発行されるものではなく、申請して初めて発給されます。数日かかる場合があるため、帰国日に合わせて事前に申請しておく必要があります。英語以外の言語が必要な場合は、運営側が翻訳をサポートします。
書類準備の手続きはどのような順序で進みますか？
- 1段階目：お手元の記録（画像DICOM、病理・組織検査報告書、診断書、投薬歴、遺伝子検査結果など）を原語のまま提出します。
- 2段階目：運営側が記録を整理し、韓国語に翻訳して医療陣に伝達します。
- 3段階目：韓国の上級総合病院の腫瘍内科・外科の医療陣が交差でレビューを行い、書面の所見書を作成します。
- 4段階目：記録がすべて揃った日から5営業日以内に、患者様の言語で所見書を受け取ります。
- 5段階目：治療終了後、帰国前に英文（または必要な言語）の診療要約書・保険請求用書類を国際診療センターへ事前に申請し、発給を受けます。
よくある質問 — 記録がロシア語や中国語のみの場合はどうすればよいですか？
そのままアップロードしていただければ大丈夫です。事前レビューの手続きは、どの言語で書かれた記録であっても受け付けた上で、運営側が整理して韓国語に翻訳し、医療陣に引き渡す方式で運営されています。患者様ご自身で翻訳版を準備していただく必要はなく、完成した所見書は改めて患者様の言語でお届けします。
よくある質問 — 保険会社への請求にはどの言語の書類が必要ですか？
ほとんどの場合、英文書類が基本となります。英文診療費詳細明細書、領収書、診断書、入退院確認書、手術記録書、診療要約書が共通して求められる項目であり、保険会社が実際に重点的に確認するのは、たいてい項目別の詳細明細書です。ただし保険会社によって求める様式や追加の言語が異なる場合があるため、出国前に『韓国の病院でどの書類をどの言語で受け取ってくるべきか』を保険会社に書面で確認しておくことをお勧めします。
出典と留意事項
- 本記事は、保険と書類、事前レビュー、帰国後の管理に関するノート（保健福祉部、Medical Korea、HiKorea、米国国立がん研究所 NCI の資料を含む）を基に作成されています。
- 本コンテンツは一般的な医学情報の提供を目的としており、個人の状態によって診断・治療方法や結果は異なる場合があります。正確な診断と治療については、必ず医療陣との相談を通じて決定していただきますようお願いいたします。