Обязательно ли переводить медицинские документы на корейский язык? (данные на 2026 год)

Нет, не обязательно. Для дистанционного заключения и в процессе лечения документы можно загружать в том виде, в котором они у Вас есть — на английском или любом другом языке, а их систематизацию и перевод на корейский язык для корейских врачей берёт на себя платформа.

Главное вкратце

• Снимки (DICOM), патологоанатомические заключения, выписки, история приёма препаратов и результаты генетических тестов, которые Вы загружаете для дистанционного заключения, можно подавать на любом языке — систематизацией и переводом на корейский язык занимается оператор, после чего материалы передаются врачам.
• Письменное заключение Вы в любом случае получите на том языке, на котором Вам удобно, независимо от того, на каком языке были поданы исходные документы.
• И наоборот: документы, которые нужны по возвращении домой для местных врачей (счёт за лечение на английском языке, детализированный счёт, выписка, краткое резюме истории болезни и т.д.), можно заказать в англоязычном варианте в центре международного обслуживания пациентов корейской клиники, а при необходимости — получить перевод и на другие языки, помимо английского.
• Формы документов, которые требуют страховые компании, у всех разные, поэтому самый надёжный вариант — ещё до отъезда уточнить у своей страховой компании точный перечень необходимых документов.

Нужно ли переводить документы на корейский язык перед отправкой?

• Нет. Документы, которые у Вас уже есть, можно загружать в оригинале, на исходном языке. В рамках процедуры дистанционного заключения поданные снимки, патологоанатомические заключения, выписки, история приёма препаратов, результаты генетических тестов и прочее систематизируются оператором, переводятся на корейский язык и передаются врачам онкологического и хирургического профиля клиники высшей категории в Корее.
• Даже если документы составлены только на русском или китайском языке, их можно загружать как есть — отдельно оплачивать перевод не требуется. После завершения дистанционного заключения письменное заключение возвращается пациенту уже на том языке, которым он пользуется.

Можно ли получить медицинские документы, оформленные в Корее, на английском (или другом) языке?

• Да, можно. Чтобы по возвращении домой местные врачи могли продолжить наблюдение, Вы можете запросить краткое резюме истории болезни (эпикриз) на английском языке, патологоанатомическое заключение, файлы с результатами визуализирующих исследований, протоколы анализов и график рекомендованных контрольных обследований.
• Если документы нужны для подачи страхового требования, в центре международного обслуживания пациентов можно заказать: счёт за лечение на английском языке, детализированный счёт на английском языке (именно этот документ страховые компании, как правило, изучают наиболее внимательно), выписку/справку на английском языке (во многих случаях требуется с указанием кода заболевания), справку о госпитализации и выписке на английском языке, протокол операции на английском языке, краткое резюме истории болезни на английском языке, рецепты и данные о приёме препаратов на английском языке, а также копии протоколов анализов и снимков.
• Документы на английском языке не выдаются автоматически — их нужно заказать отдельно, и оформление может занять несколько дней, поэтому подавать заявку стоит заблаговременно, с учётом даты отъезда. Если нужен язык помимо английского, оператор окажет содействие с переводом.

В каком порядке проходит подготовка документов?

• Шаг 1: Вы подаёте имеющиеся документы (снимки DICOM, патологоанатомические и гистологические заключения, выписки, история приёма препаратов, результаты генетических тестов и т.д.) на исходном языке, без перевода.
• Шаг 2: Оператор систематизирует документы, переводит их на корейский язык и передаёт медицинскому персоналу.
• Шаг 3: Врачи онкологического и хирургического профиля клиники высшей категории в Корее проводят перекрёстный анализ и готовят письменное заключение.
• Шаг 4: В течение 5 рабочих дней с момента, когда все документы были полностью собраны, Вы получаете письменное заключение на Вашем языке.
• Шаг 5: По завершении лечения, перед возвращением домой, заранее подайте в центр международного обслуживания пациентов заявку на получение краткого резюме истории болезни и документов для страхового возмещения на английском (или нужном Вам) языке.

Частый вопрос — что делать, если документы есть только на русском или китайском языке?

Просто загрузите их как есть. Процедура дистанционного заключения устроена так, что документы на любом языке принимаются, систематизируются оператором, переводятся на корейский язык и передаются врачам. Самостоятельно готовить перевод не нужно — готовое письменное заключение возвращается пациенту на его родном языке.

Частый вопрос — на каком языке нужны документы для страхового возмещения?

В большинстве случаев базовым языком является английский. Чаще всего требуются: детализированный счёт на английском языке, квитанция об оплате, справка/выписка, справка о госпитализации и выписке, протокол операции, краткое резюме истории болезни — при этом страховые компании, как правило, в первую очередь изучают именно постатейный детализированный счёт. Однако требуемые формы и дополнительные языки у разных страховых компаний могут отличаться, поэтому перед отъездом рекомендуется уточнить у своей страховой компании в письменном виде, какие именно документы и на каком языке нужно получить в корейской клинике.

Источники и важное замечание

• Статья подготовлена на основе материалов по страхованию и документообороту, дистанционному заключению, а также заметок по ведению пациентов после возвращения домой (с использованием данных Министерства здравоохранения и социального обеспечения Кореи, Medical Korea, HiKorea и Национального института онкологии США, NCI).
• Данный материал носит исключительно информационный характер общего плана; в зависимости от индивидуального состояния пациента методы диагностики, лечения и их результаты могут отличаться. Точный диагноз и схему лечения необходимо определять только после консультации с лечащим врачом.