手术/操作同意书是法律上必须签署的文件，内容包括治疗方式、预期获益、可能出现的并发症以及可选替代方案；对于不通韩语的患者，规定由口译人员逐句讲解后再签字，如需英语以外的语言，也可以提供翻译件。
核心要点
- 医疗行为在法律上要求先说明后同意，患者在签字前有权充分理解相关内容。
- 原则上由口译人员逐句讲解后再签字，如有不理解的部分，可以推迟签字。
- 同意书分为多种类型，包括诊疗/检查同意书、手术/操作同意书、麻醉同意书、输血同意书、个人信息同意书、费用承担同意书等。
- 可以要求保留已签署同意书的副本；如需英语以外的语言版本，也可以获得翻译件。
同意书有哪些种类？
- 治疗过程中需要签署的文件根据目的不同而有所区分。诊疗及检查同意书说明将要进行哪些检查及其原因，手术/操作同意书则是最重要的文件，其中包含治疗方式、预期获益、可能出现的并发症以及替代方案。
- 麻醉同意书说明麻醉方式及其风险，输血同意书说明输血的必要性及风险。如因宗教原因不希望输血，必须提前告知，最好在远程会诊阶段就说明这一情况。
- 此外，个人信息收集/使用及病历提供同意书说明病历将在何种范围内与医疗团队、咨询顾问、口译人员共享；费用承担与结算相关同意书则包含押金、结算方式及取消规定。只有参加临床试验时，才会额外增加单独的参与同意书。
签字前口译讲解是如何进行的？
- 所有同意书都会按照由口译人员逐句讲解后再签字的流程进行。这一程序是为了保障患者在签字前充分理解内容的权利。
- 第一步：口译人员用患者的语言逐句讲解同意书内容。
- 第二步：如有不理解的部分，可以提问或推迟签字。
- 第三步：在充分理解讲解内容后再签字。
- 第四步：要求保留已签署同意书的副本。
- 此流程旨在防止患者在未充分理解的情况下签字，如有疑问应当场立即确认。
能否拿到英语以外语言的翻译件？
- 包括同意书在内的医院文件，默认以英文形式出具；如需英语以外的语言，可以另行申请翻译件。
- 英文文件需在国际诊疗中心申请，出具可能需要数天时间，因此建议根据手术日程或回国安排提前申请。
- 同意书本身的内容（治疗方式、风险、替代方案）必须在签字前与主治医疗团队再次沟通确认，翻译件只是帮助理解的辅助资料，不能替代医疗团队的说明。
常见问题——会不会在没理解的情况下被迫签字？
不会出现这种情况，流程设计上已有防范。规定由口译人员逐句讲解后再签字，如有不理解的部分可以推迟签字。患者也可以要求保留已签署文件的副本。
常见问题——病历会共享到什么范围？
出于会诊和治疗目的，病历会与医疗团队、负责的咨询顾问及口译人员共享。共享范围及保存期限会写明在个人信息收集/使用及病历提供同意书中，签字前务必确认，如有不希望共享的内容应提前说明。
资料来源及注意事项
- 本文根据保险与文件、治疗流程、远程会诊笔记整理（资料来源：保健福祉部 mohw.go.kr、Medical Korea medicalkorea.or.kr、HiKorea hikorea.go.kr）。
- 本内容仅供一般医学信息参考，具体诊断、治疗方式及结果可能因个人情况而异。准确的诊断与治疗请务必通过与医疗团队的沟通来确定。