لا داعي لذلك. في مرحلة المراجعة الطبية المسبقة وأثناء العلاج، يمكنكم رفع المستندات كما هي بالإنجليزية أو بأي لغة أخرى دون تغيير، وتتولى المنصة بنفسها مهمة تنظيمها وترجمتها إلى اللغة الكورية ليتمكن الأطباء الكوريون من الاطلاع عليها.
ملخص سريع
- يمكنكم تقديم الصور الطبية (DICOM) وتقارير علم الأمراض والتقارير الطبية المكتوبة وسجل الأدوية ونتائج الفحوصات الجينية بأي لغة كانت دون الحاجة لترجمتها مسبقًا، إذ تتولى إدارة المنصة تنظيمها وترجمتها إلى الكورية قبل إحالتها إلى الأطباء.
- يمكنكم استلام التقرير الطبي المكتوب بلغتكم الخاصة بغض النظر عن لغة المستندات التي قدمتموها.
- وفي المقابل، عند العودة إلى بلدكم لعرض حالتكم على الأطباء المحليين، يمكنكم التقدم بطلب إلى مركز العلاج الدولي في المستشفى الكوري للحصول على المستندات اللازمة باللغة الإنجليزية (مثل إيصال تكاليف العلاج وكشف التفاصيل المالية والتقرير الطبي وملخص سير العلاج)، وفي حال احتجتم لغة أخرى غير الإنجليزية يمكن تأمين الترجمة اللازمة لكم.
- نظرًا لاختلاف نماذج المستندات المطلوبة من شركة تأمين لأخرى، فإن أدق خطوة هي التأكد من قائمة المستندات المطلوبة لدى شركة التأمين الخاصة بكم قبل مغادرة بلدكم.
هل يجب ترجمة السجلات إلى الكورية قبل إرسالها؟
- لا، لا داعي لذلك إطلاقًا. يمكنكم رفع السجلات التي بحوزتكم بلغتها الأصلية كما هي. ففي إجراءات المراجعة الطبية المسبقة، تتولى إدارة المنصة تنظيم كافة المستندات المقدمة -من صور طبية وتقارير علم الأمراض والتقارير الطبية المكتوبة وسجل الأدوية ونتائج الفحوصات الجينية- وترجمتها إلى اللغة الكورية، ثم تحويلها إلى أطباء الأورام الباطنية والجراحة في المستشفيات الجامعية المتقدمة في كوريا.
- حتى لو كانت سجلاتكم مكتوبة باللغة الروسية أو الصينية فقط، يمكنكم رفعها كما هي دون تكبد أي تكلفة إضافية للترجمة. وبعد انتهاء المراجعة، سيتم تسليمكم التقرير الطبي المكتوب مترجمًا إلى اللغة التي تستخدمونها.
هل يمكن الحصول على السجلات الطبية التي تلقيتموها في كوريا باللغة الإنجليزية (أو لغة أخرى)؟
- نعم، يمكن ذلك. لمتابعة علاجكم بسلاسة لدى الأطباء المحليين بعد عودتكم، يمكنكم طلب ملخص سير العلاج (مستند التسليم) باللغة الإنجليزية، وتقرير علم الأمراض، وملفات الصور الطبية، ونتائج الفحوصات، وجدول التوصيات الخاص بفحوصات المتابعة.
- أما في حال احتياجكم لتقديم مطالبة لشركة التأمين، فيمكن التقدم بطلب عبر مركز العلاج الدولي للحصول على: إيصال تكاليف العلاج بالإنجليزية، وكشف التفاصيل المالية بالإنجليزية (وهو المستند الأساسي الذي تدقق فيه شركات التأمين فعليًا)، والتقرير الطبي بالإنجليزية (وغالبًا ما يُطلب أن يتضمن رمز المرض)، وشهادة الدخول والخروج من المستشفى بالإنجليزية، وتقرير العملية الجراحية بالإنجليزية، وملخص سير العلاج بالإنجليزية، والوصفات الطبية وسجل الأدوية بالإنجليزية، إضافة إلى نسخ من نتائج الفحوصات والصور الطبية.
- تجدر الإشارة إلى أن المستندات الإنجليزية لا تُصدر تلقائيًا، بل يجب التقدم بطلب رسمي للحصول عليها، وقد يستغرق إصدارها عدة أيام، لذا يُنصح بتقديم الطلب مسبقًا بما يتناسب مع موعد عودتكم. وإذا احتجتم لغة غير الإنجليزية، تقدم إدارة المنصة الدعم اللازم للترجمة.
ما هي خطوات إجراءات تجهيز المستندات؟
- الخطوة الأولى: تقديم السجلات التي بحوزتكم (الصور الطبية DICOM، تقارير علم الأمراض وعينات الأنسجة، التقارير الطبية، سجل الأدوية، نتائج الفحوصات الجينية، وغيرها) بلغتها الأصلية دون أي تعديل.
- الخطوة الثانية: تتولى إدارة المنصة تنظيم السجلات وترجمتها إلى الكورية قبل إحالتها إلى الأطباء.
- الخطوة الثالثة: يقوم أطباء الأورام الباطنية والجراحة في المستشفيات الجامعية المتقدمة في كوريا بإجراء مراجعة متقاطعة وإعداد التقرير الطبي المكتوب.
- الخطوة الرابعة: خلال 5 أيام عمل من اكتمال جميع السجلات، تستلمون التقرير الطبي المكتوب بلغتكم الخاصة.
- الخطوة الخامسة: بعد انتهاء العلاج وقبل العودة إلى بلدكم، يمكنكم التقدم مسبقًا إلى مركز العلاج الدولي للحصول على ملخص سير العلاج ومستندات المطالبة بالتأمين باللغة الإنجليزية (أو أي لغة أخرى مطلوبة).
سؤال شائع — ماذا لو كانت السجلات مكتوبة بالروسية أو الصينية فقط؟
ارفعوها كما هي دون أي تغيير. فإجراءات المراجعة الطبية المسبقة مصممة لاستقبال السجلات بأي لغة، حيث تتولى إدارة المنصة تنظيمها وترجمتها إلى الكورية قبل تحويلها إلى الأطباء. لا حاجة لأن يقوم المريض بإعداد نسخة مترجمة بنفسه، وسيتم تسليم التقرير الطبي المكتوب النهائي بلغة المريض مجددًا.
سؤال شائع — ما لغة المستندات المطلوبة لمطالبات التأمين؟
في الغالبية العظمى من الحالات، المستندات الإنجليزية هي الأساس. وتشمل البنود الشائعة المطلوبة: كشف التفاصيل المالية بالإنجليزية، والإيصال، والتقرير الطبي، وشهادة الدخول والخروج من المستشفى، وتقرير العملية الجراحية، وملخص سير العلاج. والمستند الذي تركز عليه شركات التأمين فعليًا غالبًا ما يكون كشف التفاصيل المالية البندي. ومع ذلك، نظرًا لاختلاف النماذج واللغات الإضافية المطلوبة من شركة لأخرى، يُنصح بالتأكد كتابيًا من شركة التأمين قبل السفر بشأن 'أي مستندات يجب الحصول عليها من المستشفى الكوري وبأي لغة'.
المصادر والملاحظات
- أُعدّ هذا المقال استنادًا إلى ملاحظات حول التأمين والمستندات والمراجعة الطبية المسبقة والرعاية بعد العودة إلى الوطن، بما في ذلك مصادر من وزارة الصحة والرفاه الكورية، وMedical Korea، وHiKorea، والمعهد الوطني الأمريكي للسرطان (NCI).
- هذا المحتوى مُعد لأغراض تقديم معلومات طبية عامة فقط، وقد تختلف طرق التشخيص والعلاج والنتائج باختلاف حالة كل شخص. يُرجى دائمًا استشارة الطاقم الطبي المختص لتحديد التشخيص والعلاج الدقيقين.
احصلوا على تقرير طبي مكتوب
أرسلوا سجلاتكم؛ يقرأها أطباء المستشفيات الجامعية المتقدمة، وخلال 5 أيام عمل تتسلّمون تقريرًا طبيًا وثلاثة مستشفيات وتقديرًا للتكاليف.
اطلبوا المراجعة