Apakah Rekam Medis Harus Diterjemahkan ke Bahasa Korea? (Per 2026)

Tidak perlu. Untuk proses tinjauan awal dan konsultasi, Anda cukup mengunggah dokumen apa adanya, baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa lain, dan pekerjaan merapikan serta menerjemahkannya ke bahasa Korea agar dapat dibaca oleh tim medis di Korea akan ditangani langsung oleh platform.

Ringkasan Inti

• Gambar medis (DICOM), laporan patologi, surat keterangan diagnosis, riwayat pengobatan, dan hasil tes genetik yang diunggah untuk tinjauan awal bisa dikirim apa adanya, tanpa memandang bahasanya, dan pihak penyelenggara yang akan merapikan serta menerjemahkannya ke bahasa Korea untuk disampaikan ke tim medis.
• Surat pendapat akan Anda terima kembali dalam bahasa Anda sendiri, berapa pun bahasa dokumen yang Anda kirimkan sebelumnya.
• Sebaliknya, untuk dokumen yang akan Anda tunjukkan ke dokter di negara asal sepulangnya (kuitansi biaya pengobatan versi Inggris, rincian biaya, surat keterangan diagnosis, ringkasan catatan medis, dan sebagainya), Anda bisa mengajukan permohonan penerbitan versi bahasa Inggris melalui pusat layanan pasien internasional di rumah sakit di Korea, dan jika memerlukan bahasa selain Inggris, bantuan penerjemahan juga tersedia.
• Format dokumen untuk klaim asuransi berbeda-beda tergantung perusahaan asuransinya, jadi cara paling aman adalah memastikan dulu daftar dokumen yang dibutuhkan ke pihak asuransi sebelum berangkat.

Apakah Rekam Medis Harus Diterjemahkan ke Bahasa Korea Dulu Sebelum Dikirim?

• Tidak perlu. Dokumen yang Anda miliki bisa diunggah apa adanya dalam bahasa aslinya. Dalam proses tinjauan awal, gambar, laporan patologi, surat keterangan diagnosis, riwayat pengobatan, hasil tes genetik, dan dokumen lain yang diserahkan akan dirapikan dan diterjemahkan ke bahasa Korea oleh pihak penyelenggara, lalu diteruskan ke tim onkologi medis dan bedah di rumah sakit tersier di Korea.
• Bahkan jika dokumen Anda hanya tersedia dalam bahasa Rusia atau Mandarin, Anda cukup mengunggahnya apa adanya tanpa perlu mengeluarkan biaya penerjemahan sendiri. Setelah tinjauan selesai, surat pendapat akan disampaikan kembali dalam bahasa yang Anda gunakan.

Bisakah Rekam Medis yang Diterima di Korea Diminta dalam Bahasa Inggris (atau Bahasa Lain)?

• Bisa. Agar dokter di negara asal Anda dapat melanjutkan penanganan setelah Anda pulang, Anda bisa meminta ringkasan catatan medis versi Inggris (surat alih rawat), laporan patologi, berkas hasil pencitraan, lembar hasil pemeriksaan, serta jadwal pemeriksaan lanjutan yang direkomendasikan.
• Jika memerlukan dokumen untuk klaim asuransi, Anda dapat mengajukan permohonan ke pusat layanan pasien internasional berupa: kuitansi biaya pengobatan versi Inggris, rincian biaya pengobatan versi Inggris (dokumen inti yang benar-benar diperiksa oleh perusahaan asuransi), surat keterangan diagnosis versi Inggris (sering kali harus mencantumkan kode penyakit), surat keterangan rawat inap dan pulang versi Inggris, catatan operasi versi Inggris, ringkasan catatan medis versi Inggris, resep dan riwayat pengobatan versi Inggris, serta salinan lembar hasil pemeriksaan dan gambar pencitraan.
• Dokumen berbahasa Inggris tidak diterbitkan secara otomatis, melainkan harus diajukan permohonannya terlebih dahulu, dan bisa memakan waktu beberapa hari, sehingga sebaiknya diajukan jauh-jauh hari sesuai jadwal kepulangan Anda. Jika memerlukan bahasa selain Inggris, pihak penyelenggara dapat membantu penerjemahannya.

Urutan Persiapan Dokumen

• Tahap 1: Serahkan dokumen yang Anda miliki (gambar DICOM, laporan patologi/biopsi, surat keterangan diagnosis, riwayat pengobatan, hasil tes genetik, dan sebagainya) apa adanya dalam bahasa aslinya.
• Tahap 2: Pihak penyelenggara merapikan dokumen tersebut, menerjemahkannya ke bahasa Korea, lalu menyampaikannya ke tim medis.
• Tahap 3: Tim onkologi medis dan bedah di rumah sakit tersier di Korea melakukan tinjauan silang dan menyusun surat pendapat tertulis.
• Tahap 4: Anda akan menerima surat pendapat dalam bahasa Anda sendiri dalam waktu 5 hari kerja sejak semua dokumen lengkap diterima.
• Tahap 5: Setelah pengobatan selesai dan sebelum pulang, ajukan permohonan ke pusat layanan pasien internasional untuk penerbitan ringkasan catatan medis versi Inggris (atau bahasa lain yang diperlukan) serta dokumen untuk klaim asuransi, lakukan ini lebih awal.

Tanya Jawab — Bagaimana Jika Rekam Medis Saya Hanya Ada dalam Bahasa Rusia atau Mandarin?

Cukup unggah apa adanya. Proses tinjauan awal dirancang untuk menerima dokumen dalam bahasa apa pun, lalu pihak penyelenggara akan merapikan dan menerjemahkannya ke bahasa Korea sebelum diteruskan ke tim medis. Anda tidak perlu menyiapkan terjemahan sendiri, dan surat pendapat yang selesai dibuat akan dikirimkan kembali dalam bahasa Anda.

Tanya Jawab — Dalam Bahasa Apa Dokumen untuk Klaim Asuransi Biasanya Dibutuhkan?

Sebagian besar perusahaan asuransi mensyaratkan dokumen berbahasa Inggris sebagai standar dasar. Rincian biaya versi Inggris, kuitansi, surat keterangan diagnosis, surat keterangan rawat inap dan pulang, catatan operasi, serta ringkasan catatan medis adalah item yang umum diminta, dan yang biasanya paling diperiksa secara mendalam oleh perusahaan asuransi adalah rincian biaya per item. Namun karena format dan bahasa tambahan yang diminta bisa berbeda-beda antar perusahaan asuransi, sebaiknya Anda memastikan secara tertulis ke pihak asuransi sebelum berangkat mengenai dokumen apa saja, dalam bahasa apa, yang perlu Anda bawa dari rumah sakit di Korea.

Sumber dan Catatan Penting

• Artikel ini disusun berdasarkan catatan mengenai asuransi dan dokumen, tinjauan awal, serta pengelolaan pascapulang (termasuk materi dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Korea, Medical Korea, HiKorea, dan National Cancer Institute (NCI) Amerika Serikat).
• Konten ini disusun untuk tujuan pemberian informasi medis umum, dan metode diagnosis maupun pengobatan serta hasilnya dapat berbeda-beda tergantung kondisi masing-masing pasien. Diagnosis dan pengobatan yang tepat harus selalu diputuskan melalui konsultasi langsung dengan tim medis.